I BEGIN this month with an apology. In September, Northings ran a review of a reading of George Gunn’s play Fields of Barley in Thurso. I received an e-mail from John Cairns, writing on behalf of both Grey Coast Theatre and Caithness Arts, strongly objecting to what he saw as “an attack on the use of Caithness dialect”.

John pointed in particular to the phrase “heavily soiled in broad Caithness dialect” as offensive, and deserving of “an apology to the people of Caithness”. I agree, as does the writer of the review (a Caithness native), who otherwise stands by his review.

The sense he meant to convey – and the wording was then changed to reflect it – was “rooted in the soil”, but the phrase as it stood bore a different interpretation, and should have been amended at the editorial stage.

I accept responsibility for allowing it to slip through, and am happy to offer an unreserved apology to anyone offended by its use. I also offered John Cairns the opportunity to expand on his assertion that “promotion of local dialect and culture is fundamental to our work as arts practitioners in the Highlands and Islands”, which he has done, although – as he admits – not quite to the brief I suggested.

An interesting exemplar of the point he makes about theatre being more than language is heading for Inverness this month as part of the Highland Homecoming event. Teatr Biuro Podrózy’s production of Macbeth – Who Is That Bloodied Man? more or less abandons the hallowed text in favour of imagery and action to tell their own visceral version of Shakespeare’s Scottish play.

It is one of the potential highlights of Highland Homecoming, which runs from 19-31 October at venues across the Highlands (although the event listings in their suitably fat programme brochure also includes events outside of that time frame). It is to be welcomed as a tangible presence for what has so far seemed a very nebulous event in these parts.

The big outdoor festivals have now pretty much run their course (although Teatr Biuro Podrózy will brave the weather in the car park at Eden Court), and the festival action moves indoors this month, with the Inverness Book Festival taking over various corners of Eden Court (see our interview with its new director, Brid McKibben), and the Royal National Mod returning to Oban.

Highland Print Studio made a welcome return to their elegantly refurbished premises in Bank Street this summer (they officially re-launched on 25 September), and Georgina Coburn caught up with director Alison McMenemy and Studio Manager John McNaught to hear all about it. HPS offer a variety of courses and facilities, and also welcome visitors simply curious to see what the business of print making is all about.

Kenny Mathieson
Commissioning Editor, Northings

Kenny Mathieson lives and works in Boat of Garten, Strathspey. He studied American and English Literature at the University of East Anglia, graduating with a BA (First Class) in 1978, and a PhD in 1983. He has been a freelance writer on various arts-related subjects since 1982, and contributes to the Inverness Courier, The Scotsman, The Herald, The List, and other publications. He has contributed to numerous reference books, and has written books on jazz and Celtic music.